泣いた通訳

東スポによれば（笑）、
通訳が泣いたのは、オシムに誤訳を怒られたからなんだってね。
なんでも、橋本にカウンター対策をするよーに指示して交代したのに、それが伝わってなかったとか。
確かに、TV中継ラストでのオシムのインタヴューでも、オシムは
「勝ち点６は取れた」
と訳してたけど、あれって多分「勝ち点６取れた」じゃなくて「６点は取れた」って言ってたんだろーし。
そーじゃないと意味わかんない。

ま、通訳問題は、就任当初からの懸案事項の一つではあったわけだけど、
ジェフ千葉んときの間瀬は、もーコーチになってモウリーニョへの道を歩んじゃってるから、呼んで来るのは難しいんだろーし。
アジアカップ後に通訳解任かなぁ。
てゆか、オシム解任かもしれんが。

こう考えると、ダバディって偉大だったんだなぁ。
ま、フランス語自体がメジャー言語だから、選択肢が多かったわけだが。
なんかで読んだけど、トゥルシエとダバディって、フランス本国じゃ、普通に口きけないくらいに属する身分が違うんだってね。
それでもあれだけバカっぽいダバディって、やっぱすごいなぁと。

◎通訳後任候補
・間瀬
・ストイコビッチ
・ミルコの通訳
・オバチャンチン（ウクライナとは違うのかな）
・カズ（クロアチアリーグにいたから話せるはず）
・ダバディが今からセルビア語を覚える
・・・あと誰かいるかな

つまるところ、コミュニケーションの問題なんだな、サッカーは。